【経験者が解説】セフレは英語でどういうの?外国でもセフレは日本と同じ考え方？

みなさんこんにちは。

英語圏ではありませんが、海外・ヨーロッパ在住のカトレア姐さんです。

普段は現地の言葉＋英語を使って生活をしていますよ。

ヨーロッパでは隣の国が地続きで近いので、隣国の言葉が分からなくても英語を使えるようにしておくのがとても便利と言えます。

国境を越えて隣の国にセフレがいる、なんて事も意外に多くあって、結構みんな気軽に恋愛をしている感じです。

そういう私も隣の国に彼氏がいたり、隣の国にセフレ止まりの相手がいたりと言う事がありました。

友人の中には既に15年も(!)恋人を変えつつ、セフレはキープしたままなんて人がいたりして、ちょっとびっくり。

かなりツワモノです。

今回は、外国人のセフレが欲しい人やセフレになりたい人に向けて、英語でのセフレの言い回しや覚えておくと便利なこと、そしてセフレとの付き合い方などについて解説をしていきます。

ぜひ最後までお楽しみくださいね!

早速ですが英語にもセフレと言う単語はあります。

しかし、「セックスをするための友人」であるセフレは和製英語。

英語ではFriends with benefitsと言い、「お互いに利益のある友人」がセフレです。

日本語だと、「ギブアンドテイク」や「ウィンウィンの関係」なんて訳してしまいそうになりますが、ちょっと気取った言い方ですよね。

また、Friends with benefitsは既に体の関係があっても恋人に昇格しない、ある意味対等な関係でお互いがそのように望んでいる場合に使われるのは、日本語でも英語でも同じと言えるでしょう。

Friends with benefitsは、テキストメッセージなどで描くにはちょっと長い単語なので、FWBと訳される事があります。

などと言うやり取りは、聞く方はあまり気持ちがいいものではありませんが、実際にはあり得るシチュエーションですね。

ただし、Friends with benefitsは実際のセフレ(相手)に対して話し言葉で使う場合には、若干硬い印象です。

何というか、Friends with benefitsは他人に自分たちの関係を説明するための言い回しとでも言いましょうか。

例えば男同士で気軽に会話の中で使う場合には、fuck buddy(セフレ)と言う言い方の方が良く聞かれるかもしれません。

若干軽いし下品ではありますが。

また、日本人は特に恋愛感情に関してとても感傷的でウェットなので、「セフレだってわかってるけど好きだよ」とか「セフレでもいいから一緒にいたい」なんて言い方を好むかもしれませんね。

そういう場合は「I still like you even if you only want sex.」(セフレだって知ってるけどあなたが好き）、「Even if its only physical for you, I'd like to keep seeing you.」(セフレだって知ってるけどそれでもいいから会いたいの)などと言う事ができます。

しかし、これはどちらかと言うと「セフレでいいからそばにおいて」的な、自分を下に見ている言い方ですので、結局は将来的にも「そういう相手」としか見てもらえない可能性が高く、恋愛には発展しづらいと言えます。

また、多くの外国人がパートナーと対等な関係でいたいと願っている欧米で、この感覚はちょっと異常性すら感じます。

それこそ、「鬼畜のパートナー」くらいしか、このような関係を望んで受け入れる事はありませんし、まともな相手なら断ってくるはずです。

ある意味、セフレだろうが恋人だろうが、相手との関係は対等であることを自覚してください。

【限定PR】

人恋しくなる季節。女性の気持ちが分かる男性と出会いたくない？

本気の恋じゃなくていい。気軽に会って大人の関係を楽しむ。もちろん匿名で。

累計2,000万人以上が登録していて、稼働ユーザーは60万人以上。普通の恋活アプリよりも圧倒的に出会いやすい！

私の友人の中には、15年にも渡るセフレ関係でつながっている男性と時々会ってデートする方がいます。

彼女も恋人がいたりいなかったりするのですが、セックスの相手は必要なのでしょう。

お互いに子持ちで、お互いに結婚をする意思はありません。

本当に時々思い出したようにセックスをするために会う、と言う関係をキープしているので、よっぽどお互いに居心地が良いのでしょうね。

そんな彼らの愛情の形は、「カレカノ」や「恋人」（Boyfriend/Girlfriend)でもなく、また、「愛人」（Lover, Mistress)でもなく、やはり「セフレ」(Friends with benefits)なのだと感じます。

お互いにお互いを必要としている時に時々セックスをするために会うだけなので、場合によっては何年間も間が空く事もあるのです。

そのように割り切って何年も一緒にいると言うのも、すごいですよね。

英語でのFriends with benefitsは、「目的があって付き合っている相手」のため、必ずしもセックスの関係があるセフレの間柄だけを指す言葉ではありません。

Friends with benefitsは、セフレを説明するのに丁度よい単語ではありますが、友人程の親しい間柄ではないけれども、お互いに何らかの利益があって一緒につるんでいる人、と言う場合にも使う事ができるのです。

個人的につるむような友達では特にないけれど、友達から得られないメリットのある間柄、と言う感じでしょうか。

セフレと言うのは、あくまで「自分と対等な立場」の相手の事です。

セックスをすると言う同じ目的の為に、付き合っているのですから。

ですので「セフレでも良いから付き合ってほしいの」と言う関係は、特に外国人から見ると全く魅力的ではない不健康な関係なのです。

また、自分を卑下する関係性のある男女を、魅力的だと思う人はいません。

先の私の友人が、15年も同じセフレをキープしていられるのは、お互いに最良のセックス相手としてみなしているからに他なりません。

「セフレでも良いから付き合って」なんて言われたら、実際に自分が悪いことをしているような気になるし、それ以上を求められたら「自分がセフレでいいって言ったじゃん!」とキレてしまいそうですよね。

セフレにしてほしいと願った時点ですでに、お互いの関係が対等ではないのです。

セフレはあくまでセフレとして、堂々とお付き合いするから関係が続き、魅力があります。

アメリカやイギリスなどに、短期留学する日本人ってとても多いですよね。

そんな留学生を「セフレ」と認識する外国人もとっても多いのはご存じでしょうか。

例えば、留学先ではちょっとした男女の出会いを期待してしまうのは、古今東西人間の性ですよね。

そんな時に気になった相手に「好きになったんだけど付き合って?」と告白した場合に「いいけど、君の留学期間が終わるまでの間ね(要はセフレ)」という外国人、すごく多いんですよ。」

日本人は純粋なので「ええ!?」と思いながらそれでも付き合っちゃう、と言うタイプとポジティブに一緒にいれば好きになってもらえるはず、と思うタイプ、そんなこと言われてどうすればいいのか分からない…と知恵袋に投稿するタイプがいます。

もちろん、純粋に恋愛をして将来上手くいく人たちだってたくさんいます。

けれども「1年たって自分の国に帰ると言う相手に本気になるわけがない」と頭から考えていると言う人が実際に多いのも留学生活の落とし穴ですよ。

私の古くからの友人で、ものすごくまじめで律儀な独身男性がいます。

かれこれ15年以上は知り合いの男性ですが、独身の為単身赴任や出張が多く、いつもヨーロッパじゅうを駆け回っている忙しい男です。

彼は、数年単位でドイツだったり、デンマークだったり、オーストリアだったり時にアジア圏だったりと、あちこちの外国に飛ばされているので、年に数回程度しか会いませんが、とにかくまじめ。

どれくらい真面目かと言うと、モテない容姿や性格ではないのになぜか、この15年間彼女がいた時期を知らないくらいの堅物です。

理由を聞いた事があるのですが「海外にいる事が多いので、そこで女性と知り合ったら実際困る」と言うのです。

困ると言うのは彼が困ると言う意味ではなく、例えば女性にだって家族や生活・キャリアがあるのに、自分との恋愛で人生が変わってしまったり、子供が生まれた時に家族から遠く離れていたりすると気の毒だと言うのです。

まあ、よく考えると「結婚したら自分の国に来るのが当然」と考えている古い考え方とも思えますが、3年も単身赴任をしていても、恋人やセフレひとり作らないような人なんですよ。

私だったら3年あれば最低でもふたりと付き合えるな…(心の声)。

【限定PR】

コロナで出会いの場がすごく減って、毎日退屈していませんか？

・日常に程よい刺激が欲しい人

・あわよくばお小遣い欲しいな！って人

お金をもらいながら、美味しい食事を食べる生活を始めてみませんか？

パパ活はコツをつかめば、初心者でも優良パパを見つけて安全に稼げるのです。

もちろん身体の関係なしです！

詳しい方法はこの記事で紹介しています。

ワクワクメールは、累計会員数700万人の大手マッチングアプリ！特に女性に優しい設計になっているのが特色ですね。だから紳士な男性が多い印象です。

パパ活有名アプリ（SugardaddyやLove&）は競争率が高いので、ワクワクメールのようなマッチングアプリの方が初心者におすすめです。

ポケットワークは、業界の中でも運営歴が長いスマホ専用のライブチャットです！男性と通話するだけでお小遣いが稼げちゃいます。

チャトレ会社としての評価は高く、通話だけでなくメルレやブログなど女性が稼ぎやすいシステムが盛りだくさん！家事の合間や副業にもピッタリなお手軽バイトですよ♪

【本ページには限定PRが含まれています】