Cvcbifpyd8n791ygbeiq

韓国

CATEGORY | 韓国

韓国で日本語はどれくらい通じる?シーン別対策8選と日本語可能エリア4選!日本語禁止のエリアがあるって本当?

2019.08.28

韓国の公用語は韓国語。しかし韓国を訪れる日本人観光客の殆どが、韓国語を話せないというのが一般的です。今回は「日本語しか話せないけど旅行中大丈夫かな?」と心配している方のために、韓国でどれくらい日本語が通じるのかお伝えしましょう!

この記事に登場する専門家

Njahb2joik2mdyltwxnn

韓国在住webライター

レンズ

韓国ソウル在住歴12年のwebライターです。観光だけでは知ることができないソウルのコアな情報や、人気の観光地、グルメ、ショッピングはもちろん、若者文化の発信地としても注目を集めている韓国のポップカルチャーなどをお届けします!

  1. 韓国で通じるのは日本語?それとも英語?
  2. ちょっとその前に!韓国で日本語が「禁止」って噂は本当?
  3. ①日本語を話せる韓国人って多いの?
  4. ②カフェや食堂での注文は韓国語?日本語?
  5. ③韓国の空港で日本語は通じる?
  6. ④韓国ではどのランクのホテルで日本語が通じる?
  7. ⑤韓国で突然の病気やケガ!日本語が通じる病院まとめ
  8. ⑥日本語が通じる韓国の観光地(1)明洞(ミョンドン)
  9. 日本語が通じる韓国の観光地(2)南大門(ナムデモン)
  10. 日本語が通じる韓国の観光地(3)東大門(トンデムン)
  11. 日本語が通じる韓国の観光地(4)免税店
  12. ⑦使える日本語→韓国語の翻訳アプリ
  13. ⑧ショッピングで使える韓国語を紹介!
  14. 韓国ソウルの旅行であれば、日本語しか話せなくても大丈夫!
Cumfkhxs9vuzcceuxttx

日本では第3次韓流ブームということもあり、韓国を訪れる日本人観光客は増加傾向にあります。お互いの歴史的な背景もあることで、日本語を話せる人が多い印象もある韓国ですが、実際にはどれくらい日本語が通じるのでしょうか?それとも、世界共通語の英語の方が通じるのでしょうか?

今回は、ソウル在住の筆者がそんな疑問にまとめてお答えし、韓国旅行にピッタリなおすすめ情報をまとめてお届けします!

Pbtlw19l4kq959dzlelv

2019年8月現在、戦後最悪と言われている日韓関係。実際に、ボイコットジャパンという日本製品不買運動が市民運動として行われているため、韓国を訪れる日本人にとってあまり気持ちの良いものではないかもしれません。

V08qda2o7j1ppafenwn9

ただ、この市民運動は日本政府に対して行われているということ。そして、日本人を排除する目的で行われている運動ではないことは、韓国を訪れる前にぜひ知っておいて欲しいところです。場合によっては「韓国旅行は危険じゃないの?」という声も聞かれますが、マナーを守り観光する分には全く問題ありません。

また日韓両国が緊張関係にあることも影響し、韓国では日本語や、日本語由来の言葉が禁止になったという噂も飛び交っていますが、それについての影響もないと考えて良いでしょう。

Eoknbpq25purvxdhowjt

韓国は日本以上に教育熱心な国。日本でも1歳児から幼児教育を開始する家庭も多いですが、韓国ではその比率が日本に比べて高い印象です。そのため、小学校に上がる頃にはハングルが読め、英語が話せ、算数の足し算引き算だけでなく、掛け算や割り算ができる子がいてもあまり驚きません。

そういった幼少期から受ける熱心な教育のせいか、韓国では大人になっても勉強を続ける人が多く、特に語学に力を入れている人が多いように感じます。そのため、英語や日本語が話せる人は意外と多いですが、どこでもそれが通用するというわけではなく、道を聞きたくて日本語で尋ねたらたまたま相手も話せたという偶然に頼るところが大きいかもしれません。

ただしこういったことが起きるのも、首都ソウルかその近郊に限り、田舎の方では日本語は通じないと考えておいた方が良いようです。ちなみに英語の場合、程度の差はあれど日本語が話せる人より多い印象ですが、年代にもよる気がします。

Ygo7xacmxmrho6wwuxiw

韓国旅行が決まった時、「韓国語が話せないのに注文はどうやってすればいいの?」と心配になる人もきっと多いでしょう。しかし全く心配することはありません。観光地では、外国人観光客のために多言語メニューが用意されており、日本語表記での対応がされていることが殆どです。

Ndrjtfmyyrzbdhocd6ns

カフェでの注文の場合、観光地であれば日本語メニューがある場合が殆どなので問題ありませんが、少し郊外になると日本語表記がない場合もあります。ただそういった場合でも、英語表記があることが殆どなので、その辺りも心配することはないでしょう。

Koevq2lm9nzx2jyygmxa

ただ、郊外のローカルな食堂に行くと、韓国語表記のメニューしかない場合もあります。そういった場合は、英語でコミュニケーションを取るしかありませんが、カタカナ英語とコングリッシュ(韓国語風な英語)でのコミュニケーションは発音が違い過ぎお互いが理解しにくくなるので、翻訳アプリなどを使うことをおすすめします。

必然的に多言語が飛び交う空港では、日本語を話せるスタッフが多いので安心です。しかし、そこにいる全てのスタッフが日本語を話すことができるわけでもありません。

日本行きのチェックインカウンターでは、日本語が堪能、もしくは日本語で会話が通じるスタッフが常駐しています。また出国審査後の免税店街でも日本語が話せるスタッフが必ずいるので、こちらも心配することはないでしょう。

ただ、カフェやフードコートでは、日本語が話せないスタッフの方が多い印象がありますが、その場合は、英語で対応してもらえるので問題はないでしょう。日本人の英語を聞きなれているスタッフも多いので、「英語で通じるかどうか心配…。」と気にせず、どんどん注文してみてくださいね!

韓国のロッテホテルソウルソウル新羅ホテルといった高級ホテルでは、日本語が話せるスタッフが在籍しているので、ホテル内でのコミュニケーションが心配な人や、旅行をランクアップさせたい人にはおすすめです。

もちろん、中級または、安めのホテルにも日本語が話せるスタッフが在籍しています。セジョンホテルNINE TREEホテルなどは、日本語が堪能なスタッフが対応してくれるので、安心して宿泊できますよ!

また、相鉄ホテルズ ザ・スプラジール ソウル明洞や、ソラリア西鉄ホテルソウルベストウェスタンプレミア江南などには日本人スタッフが在籍しているので、心配性な方にはおすすめかもしれません。韓国旅行の前には必ず、自分の要望・希望に合った宿泊先を選ぶよう心がけてくださいね。

韓国を旅行中に突然病気になったり、ケガをした場合はどうしたら良いのでしょうか?ホテルのチェックアウト前であれば、滞在先のホテルのスタッフに相談するのが一番ですが、既にチェックアウトしていたり、民泊などをしている場合は自分で対応する必要が出てきます。

そのような緊急時に必要な情報を以下にご紹介するので、念のため旅行前にチェックしておきましょう。

救急車が必要なほどの大けが、または体調不良の場合

【119ソウル健康コールセンター】

局番なし 119(無休24時間)※「ジャパニーズプリーズ」と話すと、日本語通訳者を介して、「病院・薬局紹介及び医療相談」が可能とのことです。

ソウル市内にある日本語で受診可能な医療機関

カトリック大学校ソウル聖母病院 国際医療センター

【日本人専用電話】02-2258-5747(平日 8:00 ~ 17:00)

延世大学校新村セブランス病院 国際医療センター

【日本人専用電話】02-2228-5801(無休24時間)

建国大学病院 インターナショナルクリニック

【日本人専用電話】02-2030-7225(平日 8:30 ~ 17:30)

ソウル峨山(アサン)病院 国際診療センター

【日本人専用電話】02-3010-7944(平日 8:30 ~ 17:30)

順天郷大学付属病院 国際クリニックセンター

【日本人担当医師】02-709-9058(平日 9:00 ~ 11:30/13:30 ~ 16:30)(土曜 9:00 ~ 11:30)

H+ヤンジ病院 国際医療センター

【日本人専用電話】070-4665-9364 (平日(木曜休診)08:30-12:00 13:30-17:00 土曜日08:30-11:30)

Znppheiw53swoe8pih2w

韓国ソウルの人気観光地である明洞には、日本語が話せるスタッフが在籍するお店がたくさんあります。もちろんお店やスタッフによって、カタコトの日本語で対応される場合もありますが、品物を買ったり、食堂やカフェで何かを注文する程度であれば問題はないと言って良いでしょう。

また、コスメショップの前では、「フェイスマスクを試供品としてプレゼントします」と話しかけて来て、強引にお店の中に誘導するスタッフが声をかけてくることがあります。購入するつもりがない場合は、対応せず通り過ぎるのがベストなので覚えておいてくださいね。

こちらも韓国ソウルの人気観光地のひとつ。コスメショップや革製品、帽子などがメイン通りには軒を連ねています。ここでも日本語で話しかけて来るスタッフが多く、メイン通りにあるお店であればその殆どで日本語が通じる印象があります。

また、韓国料理の食堂もたくさんあり、グルメも楽しめます。こちらの場合、接客スキルの高いアジュンマ(おばさん)がそつなく対応してくれるので、言葉の壁を気にすることは殆どありません。

東大門の場合、南大門に比べると日本語は通じない印象です。ただ商品販売に必要な、値段や個数といったとても簡単な日本語で殆どの場合対応してくれるので、ショッピングをするだけであればそれほど問題ではありません。

Fxjtxhfymxvdqbsyleyh

韓国ソウルには市内にたくさんの免税店があり、連日多くの観光客で賑わっています。そんな免税店には、必ずと言っていいほど日本語が話せるスタッフが常駐しているので、ショッピングをする際の心配は殆どないと言って良いでしょう。

仮に日本語が話せないスタッフしかいない場合でも、外国人観光客の対応に慣れているため、丁寧に対応してくれるので心配ありませんよ。

Jlephnnso7spiakr2hw2

最近では、様々な翻訳アプリや翻訳機が出ているので、それを使えば韓国で韓国語しか通じない場合でも焦る必要は全くありません。しかし、いざ翻訳アプリをインストールするとなると、どれが自分に合っているのかわからないのが正直なところ。

そこでおすすめなのが「Google翻訳アプリ」です。韓国語の読み書きが未だ不自由な筆者も愛用しています。このアプリの特徴は何といっても、カメラをかざすだけで韓国語を日本語で表記してくれるところ。

もちろん、伝えたい言葉を韓国語表記するだけでなく音声発音してくれます。ただ、遠回しな表現を翻訳したい場合は、意図した意味とは違う翻訳になる場合もあるのでご注意くださいね。

Ibsrpatjb6d1spkvedsl

もしかすると、中には「せっかく韓国に来たんだから、思い切って韓国語でお店の人と話してみたい!」と考えている人もいるかもしれません。そんなあなたに、役立つ韓国語の基本フレーズを幾つかご紹介しましょう!

役立つ韓国語フレーズ

これください(イゴ ジュセヨ):이거 주세요

これいくらですか?(イゴ オルマエヨ):이건 얼마예요?

それ見せてください(クゴ ボヨジュセヨ):그거 보여주세요

着てみてもいいですか?(イボバドゥデェヨ):입어 봐도 돼요?

お会計お願いします(ケサネ ジュセヨ):계산해 주세요

Uv3kyeedbg96l6fxzpx6

今回は、韓国旅行の際に日本語がどれくらい、そしてどこで通じるのかについてソウルを中心にまとめてご紹介しました!改めて、ソウル中心街のお店には日本語対応可能なスタッフが多いということに気付かされました。

いざとなれば、ショッピングやカフェでの注文などは指差しでも何とかなるので、それほど言語の壁を気にすることはありません。韓国旅行を計画中の方は、ぜひこの記事を参考にしてみてくださいね!


この記事が気に入った方は、他の韓国の記事もチェックしてみて下さい!

https://trip-partner.jp/4